gái già

Thân thiện

Gái già này vẫn thích đọc sách trong công viên.

Définition

Nom (substantif) : - Vieille commère (péjoratif/vulgaire) : Terme utilisé par une femme d'âge mûr pour se désigner elle-même de manière ironique, humoristique ou parfois avec une nuance d'autodérision ou de plainte. Il évoque souvent l'idée d'une femme célibataire ou non mariée à un âge avancé selon les normes sociales traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lấy chồng thì gái già này xin van. (Pour se marier, cette vieille commère supplie.)
  • Cô ấy tự trêu mình là "gái già". (Elle se moque d'elle-même en se qualifiant de "vieille commère".)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée à la première personne par la femme concernée (gái già này = cette vieille commère que je suis) ou, plus rarement, à la troisième personne dans un contexte littéraire ou citatif. Elle n'est généralement pas utilisée pour s'adresser directement à quelqu'un, car ce serait très insultant.
• Elle peut exprimer une plainte mélancolique concernant le célibat, souvent dans un contexte poétique ou littéraire classique.

Variantes et mots apparentés

• Ế (adj./v.) : Rester célibataire (fam.), "se faire vieillir sur l'étagère". Ce terme est plus courant et moins vulgaire pour décrire le célibat prolongé.
• Cô đơn (adj.) : Seule, solitaire.
• Chưa chồng : Pas encore mariée (expression neutre).

Synonymes

• Vieille fille : Terme français correspondant le plus directement, bien que "gái già" ait une connotation plus vulgaire et spécifique.
• Célibataire endurcie : Célibataire invétérée (moins péjoratif).

Expressions idiomatiques liées

• Gái già lấy chồng : Une "vieille commère" qui se marie (souvent pour exprimer une chose rare ou tardive).
  • Gái già lấy chồng cũng là chuyện bình thường ngày nay. (De nos jours, il est normal qu'une "vieille commère" se marie.)

Học thuật

1. (vulg.) vieille commère